Technischer Redakteur (m/w/d)

Persönlich Partnerschaftlich Professionell
...so kümmern wir uns um IHREN nächsten Karriereschritt!

Die advanced engineering GmbH ist seit vielen Jahren erfolgreich darin, Fach- und Führungskräfte an mittelständische Unternehmen und Großkonzerne in den Bereichen Automobiltechnik und Fahrzeugtechnik sowie anderen technischen Branchen in München und Bayern zu vermitteln.

• Sie sammeln und bewerten Informationen als Basis zur Erstellung und Änderung von Dokumentationsinhalten
• Sie bereiten die Datenbasis für die Umsetzung in Illustrationen vor bzw. passen diese in Zusammenarbeit mit externen Grafikern an
• Sie analysieren die Textinhaltssystematik im Hinblick auf die Aufteilung in Vorarbeiten, Hauptarbeit und Nacharbeiten der Instandsetzungsdokumentation
• Sie erstellen Textskripte für die genannten Themenkreise
• Sie pflegen Planungs-Daten in der Common Source Database, einschließlich Erstellung und Anpassung von Data Module Requirements List im Rahmen des Änderungswesens
• Sie erstellen Daten in SGML/XML und stimmen diese bei unklaren oder abgelehnten Kommentaren mit dem Kunden ab
• Sie steuern und handhaben Datenmodule für die Übersetzung
• Sie erstellen Publikationen aus den Datenmodulen
• Sie organisieren und koordinieren Projektanteile im Rahmen der Technischen Dokumentation

• Abgeschlossenes Studium in technischer Redaktion, Elektrotechnik, Maschinenbau oder eine technische Ausbildung als Meister Fahrzeugtechnik, Kfz-Techniker, Kfz-Mechatroniker
• Erfahrung in Technischer Dokumentation oder Ersatzteilwesen
• Erfahrung mit Redaktionssystemen und Technischer Dokumentation
• Erfahrung im Arbeiten mit SGML/XML
• Erfahrung mit XML-basierten Autorentools zur Erstellung, Verwaltung und Änderung technischer/logistischer Dokumentation
• Kenntnisse der Spezifikationen ASD S1000D und S2000M
• Sicherer Umgang mit Office-Anwendungen sowie Bild- und DTP-Programmen (Photoshop, IsoDraw)
• Selbstständige, sorgfältige Arbeitsweise, hohe Teamfähigkeit und Engagement
• Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift

• Unbefristeter Arbeitsvertrag
• 30 Tage Urlaub
• Flexible Arbeitszeiten mit minutengenauer Erfassung der Mehrarbeit
• Weiterbildungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten
• Urlaubs - und Weihnachtsgeld nach Betriebszugehörigkeit
• Kundenspezifische Mitarbeiterrabatte
• Betriebliche Altersversorgung

....Zeit für einen Neustart - Komm in unser Team!