
FERCHAU – Connecting People and Technologies
Technischer Redakteur (m/w/d) für Benutzeroberflächen
- +3
- +2
- Munich, Bavaria, Germany
- +3
- +2
- Munich, Bavaria, Germany
Über
Technischer Redakteur (m/w/d) für Benutzeroberflächen
München
Das ist zukünftig dein Job
- Projektmanagement: Leitung von Teilprojekten im User-Interface-Bereich, Zusammenarbeit mit Kunden und internen Teams (z. B. Übersetzungsmanagement)
- Planung und Überwachung: Sicherstellung der Einhaltung von Projektmeilensteinen, Koordination von Aufträgen und termingerechte Auslieferung der Texte
- Texterstellung: Verfassen von Texten für Fahrzeugdisplays, Apps und Portale in deutscher Sprache für einen führenden Automobilhersteller
- Qualitätssicherung: Überprüfung der Texte auf Terminologie, inhaltliche Korrektheit, Benutzerfreundlichkeit und übersetzungsgerechte Gestaltung
- Abstimmung: enge Zusammenarbeit mit Fachabteilungen und der Entwicklung auf Kundenseite zur Abstimmung der Texte
- Testvorbereitung und -nachbereitung: Unterstützung bei der Vorbereitung von Testfällen und der Nachbereitung der Tests am finalen Produkt
- Terminologie und Wissensmanagement: projektübergreifende Sicherstellung und Pflege der Terminologie sowie des internen Wissensmanagements
- Unbefristeter Arbeitsvertrag
- Flexible Arbeitszeitgestaltung durch unsere Gleitzeitregelung
- Fachliche und persönliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten
- Echter Teamspirit und Leidenschaft für das, was wir tun
- Spannende und abwechslungsreiche Projekte bei innovativen Unternehmen
Dein Profil
- Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im Bereich technische Redaktion/Dokumentation, Medien-, Sprach- oder Kommunikationswissenschaft oder vergleichbare Qualifikation
- Erste Berufserfahrung als Technische:r Redakteur:in, als UX-Writer (m/w/d) oder Texter:in wünschenswert
- Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau und verhandlungssichere Englischkenntnisse
- Affinität zu technischen Themen und Software im Automobilbereich
Wünschenswerte Fähigkeiten
- Innovation
- Project Management
Berufserfahrung
- Product Designer
- IT Project Manager
- QA Manual Test
Sprachkenntnisse
- German