UX Localisation Manager (m/f/d) Elternzeitvertretung

Köln

ab sofort / asap
Deine Aufgaben

Über Trusted Shops

Wir bei Trusted Shops glauben daran, Vertrauen zwischen Verbraucherinnen und Unternehmen in ganz Europa aufzubauen. Wenn Du Dich für User Experience und die Sicherstellung hochwertiger Inhalte für unterschiedliche Zielgruppen begeistern kannst, ist dies Deine Chance, uns für das kommende Jahr zu unterstützen!

Deine Mission
Als UX Content and Localisation Manager (w/m/d) spielst Du eine Schlüsselrolle bei der Gestaltung außergewöhnlicher User Experience und stellst sicher, dass unsere Produkte die Kundinnen in verschiedenen Sprachen direkt ansprechen.
Hilf mit, die Interaktion der Benutzerinnen mit unseren Produkten durch Content Design und Lokalisierung effektiv und intuitiv zu gestalten.

Deine Rolle

UX Copywriting & Localisation: Erstelle nutzerorientierte Texte für unsere digitalen Produkte unter Verwendung eines Content-Design-Ansatzes und stelle eine nahtlose Lokalisierung sowohl in Deutsch als auch in Englisch sicher.
Qualität und Konsistenz der Inhalte: Entwickle Sprachrichtlinien und sorge für deren Einhaltung, um die Konsistenz der Inhalte über verschiedene Plattformen und Sprachen hinweg zu gewährleisten.
Kollaboration: Du arbeitest eng mit unserem Localisation Coordinator zusammen, um die Arbeitsabläufe zu optimieren, die Qualität der Lokalisierung zu verbessern und fristgerecht ausgefeilte Inhalte zu liefern.
Abteilungsübergreifende Zusammenarbeit: Ebenso arbeitest Du mit Produktteams und Stakeholdern im gesamten Unternehmen zusammen, um Inhalte zu liefern, die bei den Benutzerinnen gut ankommen.
Dein Profil
Erfahrung: 2+ Jahre Erfahrung in der Erstellung von UX-Inhalten und Lokalisierung, idealerweise im Bereich digitaler Produkte.
Sprachkompetenz: Deutsch (Sprachniveau C2) und Englisch (Sprachniveau mindestens C1).
Nice-to-Haves: Vertrautheit mit Software-Entwicklungsumgebungen, insbesondere Sprints als Agile Methode.
Detailorientierung: Eine Leidenschaft für sprachliche Präzision und Konsistenz sowohl bei geschriebenen als auch bei übersetzten Inhalten. Dabei beherrscht du Deutsch und Englisch sicher (eine Sprache C2, die andere B2-C1)
Teamfähigkeit: ffen für die Zusammenarbeit mit verschiedenen Stakeholdern und in der Lage, sich an das Feedback verschiedener Teams anzupassen.
Flexibilität und Anpassungsfähigkeit: Du fühlst dich in einem schnelllebigen, dynamischen Umfeld wohl, in dem kein Tag wie der andere ist.

Das bieten wir Dir

Hybrid Work: Kombiniere flexible remote Arbeit mit Teamtagen im Office
Workation: Nutze zusätzlich die Option von Workation und arbeite temporär von einem anderen Standort innerhalb Europas
27 Urlaubstage + 3,5 zusätzliche freie Tage an Weihnachten, Silvester und Karneval
Buddy Programm (ein erfahrener Trustee steht Dir zur Seite)
Individuelle Weiterentwicklungsmöglichkeiten und interne Learning-Angebote
Events (Team Events, Unit Events, etc.)
Health Pass - kostenlose Online und Offline Sport-, Fitness- und Gesundheitskurse

BUILD A COMMUNITY OF TRUST WITH US - #cometotrust

Du bist Dir nicht sicher, ob Du bist, wonach wir hier suchen? Bewirb Dich!

Bei Trusted Shops interessieren wir uns für Dich als Mensch - ob Du zu uns passt, ist unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion/Weltanschauung, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität. Trusted Shops bekennt sich klar zu Diversität und gegen Diskriminierung.