Technischer Redakteur (m/w/d)

Eppendorf ist ein führendes Life-Science-Unternehmen, das Instrumente, Verbrauchsmaterialien und Dienstleistungen für die Handhabung von Flüssigkeiten, Proben und Zellen in Laboratorien weltweit entwickelt und vertreibt. Eppendorf Produkte werden in akademischen und kommerziellen Forschungslaboratorien eingesetzt, z.B. in Unternehmen aus der pharmazeutischen und biotechnologischen sowie der chemischen und Lebensmittelindustrie.

Bei Eppendorf zu arbeiten bedeutet, Teil einer Gemeinschaft von mehr als 5.000 Wissenschaftlern, Ingenieuren sowie Spezialisten aus vielen anderen Disziplinen in über 30 Ländern zu sein. Wir alle sind einer Mission verpflichtet: Der kompetente Partner und Berater der Wahl für biowissenschaftliche Labors auf der ganzen Welt zu sein - mit unseren erstklassigen Produkten, unseren Dienstleistungen und unserer Zuverlässigkeit.

• Sie erstellen und optimieren eigenständig verständliche Bedienungs- und Serviceanleitungen in deutscher und ggf. englischer Sprache.
• Sie verfassen und bearbeiten Texte, Fotos und Illustrationen unter Berücksichtigung von Standardisierung, Wiederverwendung und Normkonformität.
• Für die Erstellung und Verwaltung der Anleitungen verwenden Sie das XML-basierte Redaktionssystem COSIMA und berücksichtigen die redaktionellen Leitfäden und das Metadatenkonzept.
• Sie arbeiten interdisziplinär mit Kolleg:innen aus verschiedenen Fachbereichen, z. B. Entwicklung, Service und Anwendungsspezialisten, und organisieren sowie überwachen Ihre Projekte zur termingerechten Erstellung der Anleitungen.
• Sie berücksichtigen Qualitätsstandards, Richtlinien und Normen der Medizintechnik und des Maschinenbaus und unterstützen bei der Terminologiearbeit.
• Sie optimieren mit Ihrem Fachwissen unsere Workflows und die technischen Dokumentationssysteme.

• Sie verfügen über ein erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion/Technische Kommunikation oder vergleichbar.
• Idealerweise haben Sie bereits Erfahrung in der technischen Dokumentation und Terminologiearbeit sowie gute Kenntnisse der Normen und der Rechtslage zur technischen Dokumentation.
• Sie haben in der Vergangenheit bereits mit XML-basierten Redaktionssystemen und Workflows gearbeitet, haben sehr gute Kenntnisse in der Text- und Bildbearbeitung und sind sicher im Umgang mit den gängigen MS Office-Programmen.
• Sie zeichnen sich durch Ihre strukturierte, präzise Arbeitsweise sowie hohe Qualitätsorientierung aus.
• Sie überzeugen durch die Fähigkeit, komplexe Inhalte verständliche vermitteln zu können, sowie durch Ihre ausgeprägten Kommunikations- und Teamfähigkeiten.
• Sie verfügen über sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift.

• Sie arbeiten sinnstiftend bei einer starken, internationalen Premium-Marke der Life-Science Branche. Gemeinsam leisten wir einen Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Menschen.
• Sie erhalten eine attraktive Vergütung mit Urlaubs- und Weihnachtsgeld sowie eine Beteiligung am Unternehmenserfolg.
• 30 Urlaubstage im Jahr sowie betrieblich geregelte Sonderurlaubstage sind selbstverständlich bei uns.
• Mit unserem flexiblen Gleitzeitrahmen und einem Arbeitszeitkonto können Sie Ihre Arbeitszeit individuell planen und eine ausgewogene Work-Life-Balance eigenverantwortlich gestalten.
• Wie bieten Ihnen vielfältige Sozialleistungen, wie z.B. eine zusätzliche arbeitgeberfinanzierte Altersvorsorge, Betriebssport, Jobrad, Bezuschussung des ÖPNV, Corporate Benefits, etc.
• Um Ihr Wissen zu vertiefen sowie sich kontinuierlich fachlich und persönlich weiterzuentwickeln, bieten wir Ihnen eine Vielzahl an frei auswählbaren Schulungen und Zugang zu Learning Plattformen.
• Bei uns finden Sie ein buntes, weltoffenes und wertschätzendes Arbeitsumfeld mit stets aktuellen Technologien, Methoden und Tools in einer Umgebung, die auch zum Netzwerken einlädt.

TITL1_DE