Jobbörse
Finde Jobs in deiner Nähe – ob vor Ort, hybrid oder remote.- Ähnliche Jobs zu: Traducteur(rice)
Traducteur(rice)
Chantier Davie Canada inc.Lévis
À titre de Traducteur(rice), vous serez responsable de la traduction, de la révision et de l’adaptation de contenus du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français. Vous contribuerez égale
Constructeur(rice) naval(e)
Chantier Davie Canada inc.LévisLes constructeurs et constructrices naval(es) sont le cœur du chantier Davie. Sans vous, rien n’avance. Loin d’être un rôle de soutien, vous êtes le maillon qui relie les métiers, celui qui fait passe
Directeur(rice), Amélioration Continue
Chantier Davie Canada inc.LévisÀ titre de Directeur(rice), Amélioration Continue, vous serez responsable d’assurer le leadership du département d’amélioration continue (AC) chez Davie afin de développer et maintenir une culture d’a
Coordonnateur(rice) de matériel - Chantier Davie Canada inc.
Chantier Davie Canada inc.LévisÀ titre de Coordonnateur(rice) de matériel, Sous la supervision de la Direction de la chaîne d’approvisionnement, le titulaire du poste planifie ou coordonne l’une ou plusieurs des fonctions suivantes
Inspecteur(rice) contrôle de la qualité-Dimensionnel
Chantier Davie Canada inc.LévisÀ titre d’Inspecteur(rice), Contrôle de la qualité - Dimensionnel, vous serez responsable de vérifier l’exactitude dimensionnelle de la structure des navires (pièces, assemblages et blocs), ainsi que
Estimateur(rice) en chef - lévis
ENERGITECH LASERLévisRejoignez l’aventure chez Energitech Laser comme Estimateur(rice) en chef! À propos d'Energitech Laser Fondée en 2007, Energitech Laser est une entreprise québécoise qui œuvre dans le domaine de la
Coordonnateur(rice) de matériel
Chantier Davie Canada inc.LévisÀ titre de Coordonnateur(rice) de matériel, Sous la supervision de la Direction de la chaîne d’approvisionnement, le titulaire du poste planifie ou coordonne l’une ou plusieurs des fonctions suivantes
Planificateur(rice)
Chantier Davie Canada inc.LévisÀ titre de Planificateur(rice), vous travaillerez dans le cadre de projet de constructions navales. Vous serez responsable, conjointement avec diverses fonctions, de développer le plan de production d
Cuisinier(è)
Demeure Au Coeur de MarieLévisPersonne recherchée : Cuisiner(ière) Entreprise : Résidence Demeure au Cœur de MarieStatut : Poste disponibleType : Temps plein, remplacementSalaire : à discuterCatégorie : Soins de confort et
Magasinière ou magasinier, classe 1
Cégep de LévisLévisTravailler au Cégep de Lévis C’est partager son quotidien avec plus de 3000 étudiantes et étudiants et travailler dans un milieu de vie stimulant, où l’on valorise le respect et l’entraide. C’est
Chef(fe) Assurance Qualité Produit
Go RHLévisRésumé du rôle : Dans le cadre de ses opérations, JAMP Pharma, notre client est à la recherche d’un(e) Chef(fe) Assurance Qualité Produit. Relevant du Directeur Assurance Qualité, vous serez respon
Préposé service client
Filgo dépanneursLévisIci, on se propulse ! Être préposé au service à la clientèle chez Filgo, c’est un emploi diversifié où chaque journée est unique. Nous propulsons ta débrouillardise en te lançant des défis quotidiens
Chef(fe) de service - Réalisation de projets en infrastructures
Ville de LévisLévisCe qui vous attend En tant que chef(fe) de service – Réalisation de projets en infrastructures, votre rôle consistera à gérer une équipe de professionnels et de techniciens en ingénierie dédiée à ré
Adjoint - comptes clients
Groupe Pro AccèsLévisGroupe Pro Accès est à la recherche d’un(e) Adjoint(e) – comptes clients afin d’effectuer la gestion et le suivi des comptes clients notamment, les dépôts, les encaissements, le suivi des comptes à re
Préposé(e) à l’entretien ménager
Le Groupe MauriceLévisPréposé(e) à l’entretien ménager Permanent – 37,5 heures/semaine Résidence Margo– Lévis On a besoin de toi en résidence ! On considère que pour travailler auprès d’humains, il faut ÊT
Serrurier
Groupe Pro AccèsLévisSerrurier(-ère) | Joignez une équipe dynamique! Groupe Pro Accès est à la recherche d’un(e) Serrurier(-ère) afin de procéder à l’installation, l’entretien et la réparation de serrures, poignées et q
Candidature spontanée - Personnel professionnel
Cégep de LévisLévisCégep de Lévis, Vis-le ! Vous ne trouvez pas l’emploi recherché parmi nos affichages ? Sachez que nous sommes toujours intéressés à trouver de bons candidats. Nous vous invitons à déposer votre candi
Mécanicien(ne) industriel (le) - lundi à jeudi (nuit)
PepsiCo CanadaLévisEmployant près de 10 000 travailleurs canadiens et reconnu parmi les 100 meilleurs employeurs au Canada, PepsiCo (FritoLay) réunit quelques-unes des marques les plus renommées et respectées au monde e
Préposé(e) maintenance | Temps plein
Groupe Medway inc.LévisQui sommes-nous? Le Groupe Medway est un leader québécois en immobilier médical, résidentiel et commercial, ainsi qu’un partenaire administratif pour des groupes de médecine de famille (GMF) du rése
Adjoint(e) administratif(ive)
FINAR Bâtiments d'acierLévisAdjointe administrative | FINAR | Saint‑Nicolas | Poste en présentiel (100 %) Vous souhaitez travailler au sein d’une entreprise aux valeurs humaines, entourée de gens de cœur?Vous êtes reconnu(e) p
Manoeuvre d'usine de soir
NA StructuresLévisN.A. Structures est une équipe passionnée par la planification, la conception, l’ingénierie, la fabrication et la gestion de projets architecturaux complexes. Notre savoir-faire en construction commer
Coordonnateur(trice), Approvisionnement des projets
Chantier Davie Canada inc.LévisÀ titre de Coordonnateur(trice) des approvisionnements, vous travaillerez de façon autonome afin d’assurer l’exécution efficace et en temps opportun des projets en coordonnant les activités, en gérant
Technicien(ne) Administratif(ve)
Le Groupe MauriceLévisTechnicien(ne) Administration Temporaire – 40 heures/semaine Résidence Margo – Lévis Venez vous épanouir dans un milieu humain et en plein essor ! Et si on vous disait qu’après avoir g
Journalier(ère) à la Direction de l’entretien des infrastructures
Ville de LévisLévisCe qui t’attend En tant que journalier(ère) DEI, tu effectueras divers travaux manuels et d’entretien sur les infrastructures municipales, incluant la voirie, les parcs, les espaces verts, l’aqueduc
Commis épicerie de nuit
IGA Veilleux et Filles inc.LévisVous êtes passionné d’alimentation et souhaitez faire partie d’une équipe dynamique? Joignez les rangs d’une entreprise chaleureuse qui souhaite donner aux Québécois le goût de mieux manger. Chez IGA
Über
À titre de Traducteur(rice), vous serez responsable de la traduction, de la révision et de l’adaptation de contenus du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français. Vous contribuerez également activement à la qualité linguistique et à la cohérence des communications corporatives.
Plus précisément, vous aurez à :
- Traduire et adapter divers types de documents incluant notamment :
- communications internes et externes courantes;
- documents corporatifs;
- contenus marketing et promotionnels;
- politiques et procédures;
- présentations (PowerPoint); ainsi qu'une vaste panoplie de documents organisationnels;
- Réviser, corriger et améliorer des textes en français et en anglais afin d'en assurer la qualité linguistique, la clarté et la cohérence;
- Vérifier les textes originaux ou collaborer avec les auteurs pour s'assurer que la traduction conserve fidèlement le contenu, le sens et la valeur du document source;
- Assurer la cohérence de la terminologie, y compris les termes techniques, juridiques et propres à l'industrie maritime, tout au long du processus de traduction et de révision;
- Participer activement au maintien et à l'amélioration de la mémoire de traduction (notamment via Logiterm), incluant :
- la gestion et la consolidation des segments;
- la validation de la qualité des entrées;
- l'harmonisation des traductions récurrentes;
- Effectuer la mise en page et l'adaptation des documents selon les standards corporatifs établis;
- Effectuer, au besoin, de l'interprétation consécutive lors d'échanges verbaux ou de réunions;
- Utiliser efficacement les outils linguistiques (logiciels de TAO, bases terminologiques, dictionnaires, etc.) afin d'optimiser la qualité et la productivité;
- Collaborer avec les différentes équipes (communications, affaires juridiques, RH, direction, etc.) afin de bien comprendre les besoins et le contexte des documents;
- Contribuer à l'amélioration continue des pratiques, outils et processus de traduction au sein de l'organisation;
- Effectuer toute autre tâche connexe liée au rôle.
Qualifications
- Diplôme en traduction, en langues ou dans un domaine connexe, ou toute combinaison équivalente de formation et d’expérience, notamment en traduction vers l’anglais;
- Excellente maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit;
- 1 à 3 années d’expérience en traduction (un atout en milieu corporatif);
- Expérience démontrée en traduction vers l’anglais (langue de départ : français), afin de complémenter les expertises déjà présentes au sein de l’équipe;
- Capacité à traduire efficacement dans les deux sens (français - anglais);
- Maîtrise de Logiterm serait un atout ;
- Connaissance de la terminologie spécialisée liée à l’industrie maritime ou technique serait un atout;
- Excellentes habiletés de communication et de collaboration;
- Rigueur, souci du détail et sens de l’organisation;
- Esprit critique et capacité à gérer plusieurs priorités.
Sprachkenntnisse
- French
Dieses Stellenangebot stammt von einer Partnerplattform von TieTalent. Klick auf „Jetzt Bewerben”, um deine Bewerbung direkt auf deren Website einzureichen.