Spécialiste bilingue de la localisation linguistique (français et anglais)Adecco Canada • Montreal, Québec, Canada

This job offer is no longer available

Spécialiste bilingue de la localisation linguistique (français et anglais)

Adecco Canada

Montreal, Québec, Canada

Montreal, Québec, Canada

Find similar jobs

About

Adecco recherche actuellement un Spécialiste bilingue de la localisation linguistique (français et anglais) pour soutenir les efforts d'Uber en matière de qualité linguistique et de localisation de contenu. Dans ce rôle contractuel à distance, vous contribuerez à façonner l'expérience utilisateur en révisant, auditant et créant du contenu de haute qualité pour les équipes produit, marketing et opérationnelles. Vous travaillerez de manière autonome tout en collaborant avec des parties prenantes interfonctionnelles afin de garantir que toutes les communications en français soient exactes, cohérentes et culturellement pertinentes. Ce poste offre l'occasion de contribuer à un contenu influent destiné aux utilisateurs et de soutenir les initiatives plus larges d'Uber en matière de localisation et d'évaluation des modèles de langage. Taux de rémunération : 32,95 $/heure Lieu: Télétravail Horaire: du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h Type d'emploi : Contrat de 6 mois| Temps plein Voici pourquoi vous devriez postuler : Embauche rapide, paie hebdomadaire. 4 % de paie de vacances versés à chaque chèque de paie hebdomadaire. Avantages médicaux et dentaires une fois qualifié. Programmes de formation gratuits. Nouveau processus d'intégration plus rapide. Responsabilités: Auditer et réviser le contenu français à haute priorité (20 %-30 %). Effectuer des vérifications de qualité linguistique sur les textes du site web/de l'application et affiner les messages. Maintenir le ton de voix français, les guides de style, les glossaires et la terminologie préférée. Signaler les erreurs linguistiques et les problèmes d'internationalisation aux équipes produit. Soutenir les initiatives de localisation et les tâches assignées par les chefs de projet. Évaluer et classer les prompts/réponses des LLM et les sorties de traduction automatique en utilisant des cadres de qualité. Rédiger des prompts, réponses, dialogues et textes créatifs pour des campagnes ou des formations. Effectuer des recherches pour soutenir la rédaction et le développement de prompts. Auditer le travail des évaluateurs LLM et confirmer l'accord ou le désaccord. Coordonner les échanges entre les équipes régionales et le siège pour assurer l'alignement. Établir des relations avec les équipes marketing régionales et les responsables de pays. Utiliser les données pour identifier les tendances de qualité linguistique et proposer des améliorations. Exigences : Doit être légalement autorisé(e) à travailler et à résider au Canada. Bilingue en français et en anglais. Maîtrise professionnelle de l'anglais parlé et écrit. Baccalauréat en traduction, linguistique, communication ou dans un domaine connexe. 3 à 5+ années d'expérience en localisation (5 ans préférées), idéalement dans les environnements technologiques ou juridiques. Expérience dans l'utilisation d'outils TAO (Smartling, WorldServer, Trados, Memsource, Bureau Works, etc.). Expérience avérée dans la gestion de mémoires de traduction, glossaires et guides de style. Expérience en marketing/publicité ou en localisation de contenus juridiques est un atout. Grande attention aux détails, avec d'excellentes compétences en communication et en organisation. Passion pour la mission d'Uber et pour la production de travaux linguistiques de haute qualité. Postulez dès maintenant à ce poste à distance de Spécialiste bilingue de la localisation linguistique (français et anglais) pour être considéré(e) immédiatement. Notre équipe dynamique de recruteurs vous contactera si vous êtes sélectionné(e) pour ce rôle. Pour en savoir plus sur les avantages d'Adecco et ce que nous pouvons faire pour vous, veuillez visiter le lien ici : **Cet emploi nécessite d'être en contact régulier avec des partenaires situés hors Québec, la maîtrise de la langue anglaise est donc exigée. ** Adecco is currently seeking a skilled Bilingual Localization Language Specialist (French

Montreal, Québec, Canada

Languages

French

Notice for Users

This job was posted by one of our partners. You can view the original job source here.

Find similar jobs