Technischer Redakteur (m/w/d)

STÖBER Antriebstechnik entwickelt und produziert seit 1934 exzellente Antriebs­technik. Mit pass­genauen, hoch­effizienten Antriebs­systemen aus Getrieben, Motoren, Kabeln und Antriebs­reglern über­zeugt STÖBER Maschinen­hersteller unter­schied­lichster Branchen und Märkte. Das Familien­unternehmen bietet rund 1000 Mit­arbeitern welt­weit ein berufliches Zuhause mit spannenden Projekten und Perspektiven.

STÖBER ist – Technologie, für die das Herz schlägt. Tradition, die stolz macht. Gemeinschaft, die Rück­halt gibt.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Dich am Standort Pforzheim zum nächst­möglichen Zeitpunkt in Vollzeit und unbefristet:

Technischer Redakteur (m/w/d)

• Bei uns bist Du nicht einfach Technischer Redakteur – Du bist unser Content-Champion. Und genau das macht Dich zur gefragten Ansprech­partnerin oder zum gefragten Ansprech­partner für unsere Kolleginnen und Kollegen in Elektronik, Mechatronik, Marketing und Produkt­management.
• Ob Handbuch oder Online-Hilfe – Du gibst der Technik eine Stimme und machst komplexe Fachsprache verständlich.
• Du gehst den Dingen auf den Grund, sicherst Dir das nötige Know-how bei den Produkt-Profis und bringst so Licht ins Dokumenta­tions­dunkel. Dabei liegen Standardisierung und Modularisierung griffbereit auf Deiner Text-Werkbank.
• Zielgruppenfokus? Klar. Normen und Vorgaben? Im Kopf – aber ganz entspannt, ohne Paragrafenpanik.
• Nicht zu vergessen: Terminologie und Übersetzungs­management gehören für Dich einfach dazu – genau wie der Austausch mit den Kolleginnen und Kollegen weltweit.

• Du besitzt ein abgeschlossenes Studium mit Schwerpunkt Kommunikations- und Medien­management, Technische Redaktion – oder etwas ähnlich Passendes, das Dich zur Expertin oder zum Experten in Sachen verständliche Sprache macht.
• Funktionsdesign und Klassen­konzept­technik? Kennst Du. Nutzt Du. Magst Du.
• Redaktionssysteme und XML-Editoren sind Dein Werkzeug – mit SCHEMA ST4 und XMetaL hast Du idealerweise schon gearbeitet (oder lernst es ruckzuck).
• Im Terminologie- und Übersetzungs­management fühlst Du Dich wohl – Tools wie der Across Language Server gehören für Dich einfach dazu.
• Du bist neugierig, offen und findest auch technisch knifflige Themen eher spannend als abschreckend.
• Kommas, Groß- und Kleinschreibung, Stil – Du schreibst nicht nur fehlerfrei, Du schreibst richtig gut.
• Im Team bringst Du Dich ein, bist kommunikativ und motiviert – man merkt: Du willst etwas bewegen. Dabei arbeitest Du eigenständig, organisiert und verlierst auch im Projektchaos nicht den Überblick.

• Mit unserem Deutschlandticket (bezuschusst) kommst Du bequem zur Arbeit und kannst Deine Zeit sinnvoll nutzen
• Unsere Kantine lässt keine Wünsche offen – hier tankst du neue Energie für den Tag
• Parkplatzsorgen gehören der Vergangenheit an: Bei uns verfügst du über einen Mitarbeiter-Parkplatz und startest stressfrei in den Tag
• Mit unserem Jobrad fährst du fit und umweltbewusst – Gesundheit und Nachhaltigkeit werden bei uns großgeschrieben
• Durch unsere Essenszulage kannst Du Deine Pause noch mehr genießen
• Unser Homeoffice-Angebot gibt Dir die Freiheit, Deinen Arbeitsplatz flexibel zu gestalten
• Mit unseren flexiblen Arbeitszeiten gelingt es Dir, Deine Arbeit optimal in Deinen Tagesablauf zu integrieren
• Spannende Mitarbeiterevents warten auf Dich, die unseren Teamgeist stärken und das Miteinander fördern
• Ausgewählte Mitarbeiterrabatte bieten unseren Beschäftigten zahlreiche Vorteile

Bei uns hast Du die Chance, Deine fachlichen und persönlichen Stärken auf hohem Niveau weiter auszubauen. Für uns steht der Mensch im Mittelpunkt – denn nur mit überzeugenden Argumenten und innovativer Technik lassen sich in unserer Branche beeindruckende Erfolgs­geschichten schreiben. Diese anspruchsvolle Position bietet jede Menge Abwechslung – und das in einer Unternehmens­kultur, in der neue Ideen ebenso gefragt sind wie ein partner­schaft­licher und vertrauens­voller Umgang miteinander.

TITL1_DE